本文へスキップ

ビルダーサロンは○○町の美容院・ヘアーサロンです。

電話でのご予約・お問い合わせはTEL.03-1234-0000

〒163-0000 東京都○○区○○○1-2-3

アクセスaccess





<通訳翻訳インプット訓練>
東京フランス語塾のフランス語通訳翻訳会員さまにプロ通訳・翻訳には欠かすことのできない、時事ニュース聞き取りを習得していただくために、フランスニュースの文章訳と合わせて、文章に登場する単語訳授業をおこなっております。アテンド通訳は簡単にこなすことができるけれど、専門通訳には自信のない方は、このようなトレーニングが必要となります。ジャンルは政治から経済までニュースで取り扱われる記事に聞き取りという方法で触れることで、どんどん難しい(会話でない)文章が耳に自然に入ってくるようになります。同時に、どのような文章の構成及び翻訳にも対応できるようになります。

<通訳翻訳アウトプット訓練>
フランス人との1対1の会話には参加できるけれど、複数のフランス人の会話には参加できないというような悩みも多くよせられます。理由は簡単です。1対1の場合フランス人はあなたの単語力を判断し、表現を選んで話しております。例えば、日本語の堪能でない外国人に対して私たちは、普段使っている日本語表現を使わないことと同じことです。それを克服するためには、今自信がもっている表現だけをつかっていては、100年たってもフランス人同士の会話にはついていくことは不可能です。同じ表現を20年、30年と使い続け、仕舞にはそのレベルで終わることは確実です。物を購入するときに「Je voudrais ~」しか使っていない方、また「Je voudrais ~」という表現しか知らないかたはそれに該当します。通訳翻訳アウトプット訓練では、同義表現の数を増やし、その表現が自然に口から発することのできる能力を鍛えます。



   
     
     
     
※掲載されている提携校は一部となります。




 

〒150-0001
東京都渋谷区神宮前1-15-12-2F
TEL:03-6438-9175
E-mail:francegojuku@japon-france.com